1 00:00:04,990 --> 00:00:07,380 Si supiera que esto terminaría así... 2 00:00:11,430 --> 00:00:15,100 No habría aceptado el trabajo. 3 00:00:21,340 --> 00:00:25,170 No me gustó desde el principio... 4 00:00:35,250 --> 00:00:36,130 ¡Todo va a estar bien! 5 00:00:36,150 --> 00:00:37,190 ¡Solo relájate! 6 00:00:39,490 --> 00:00:41,920 ¡Eso es sólo un rasguño! 7 00:00:41,920 --> 00:00:43,150 ¡Ya casi llegamos al hospital! 8 00:00:44,890 --> 00:00:48,560 Te lo dije, no hay hospitales. 9 00:00:48,560 --> 00:00:51,950 Dije un médico, pero no un hospital. 10 00:00:51,970 --> 00:00:53,450 El hotel Hellblau. 11 00:00:53,570 --> 00:00:56,530 Yo... sé lo que estás tratando de decir. 12 00:00:56,540 --> 00:00:58,170 Si vas a un hospital, vendrá la policía. 13 00:00:58,170 --> 00:01:00,080 Y luego volverás a estar en prisión. 14 00:01:00,110 --> 00:01:01,380 ¿Pero sabes qué? 15 00:01:01,380 --> 00:01:04,650 No tenemos tiempo para llegar a eso. ¡El lugar del médico subterráneo! 16 00:01:05,150 --> 00:01:07,380 Al hotel Hellblau... 17 00:01:07,650 --> 00:01:09,000 ¡Tu vida es más importante! 18 00:01:09,020 --> 00:01:09,370 - si estás vivo, puedes... 19 00:01:09,380 --> 00:01:10,280 - ¡Date prisa! - si estás vivo, puedes... 20 00:01:10,280 --> 00:01:10,920 - ¡Date prisa! 21 00:01:10,950 --> 00:01:12,390 ¡El hotel Hellblau! 22 00:01:23,360 --> 00:01:24,760 Por eso... 23 00:01:24,770 --> 00:01:28,880 nada bueno viene de involucrarse con mujeres. 24 00:01:28,900 --> 00:01:30,860 Por favor... 25 00:01:30,870 --> 00:01:33,940 Llega rápidamente al Dr. Tenma... 26 00:03:05,260 --> 00:03:07,260 Hace dos meses 27 00:03:05,870 --> 00:03:07,220 Compórtate bien. 28 00:03:07,640 --> 00:03:09,310 La persona que estás a punto de ver... 29 00:03:07,800 --> 00:03:12,930 Odio este trabajo 30 00:03:09,340 --> 00:03:12,810 es alguien a quien no podrías ver en circunstancias normales. 31 00:03:12,810 --> 00:03:15,960 Supongo que debería haber traído mi libro de autógrafos. 32 00:03:17,950 --> 00:03:19,660 Te mataré si bromeas. 33 00:03:26,490 --> 00:03:27,480 Entra. 34 00:03:35,860 --> 00:03:38,860 Este hombre, Martin, es mi subordinado. 35 00:03:38,870 --> 00:03:40,580 Puedes irte ahora. 36 00:03:41,770 --> 00:03:44,810 Deseo hablar con él a solas. 37 00:03:45,710 --> 00:03:46,980 S-Sí, señor. 38 00:03:49,980 --> 00:03:52,860 Realmente te mataré si arruinas algo. 39 00:04:09,030 --> 00:04:11,930 ¿Puedo sentarme aquí? 40 00:04:11,930 --> 00:04:13,290 Adelante. 41 00:04:26,150 --> 00:04:29,420 ¿Cuánto tiempo llevas con The Baby? 42 00:04:29,420 --> 00:04:32,220 Casi tres años, creo. 43 00:04:32,220 --> 00:04:33,540 ¿Y antes de eso? 44 00:04:38,090 --> 00:04:39,320 Prisión, ¿eh? 45 00:04:39,330 --> 00:04:40,680 ¿Cuantos años? 46 00:04:40,700 --> 00:04:41,840 Ocho años. 47 00:04:41,860 --> 00:04:43,060 ¿Asesinato? 48 00:04:43,060 --> 00:04:43,940 Algo así. 49 00:04:45,070 --> 00:04:48,060 Saliste bastante rápido, considerándolo. 50 00:04:48,070 --> 00:04:50,570 Fui un recluso ejemplar. 51 00:04:50,570 --> 00:04:53,290 He oído que eres ejemplar cuando También se trata de hacer trabajos. 52 00:04:56,110 --> 00:04:57,750 Haré cualquier cosa. 53 00:04:57,780 --> 00:04:59,650 Cualquier trabajo. 54 00:04:59,650 --> 00:05:00,280 Excepto... 55 00:05:00,920 --> 00:05:01,670 ¿Excepto? 56 00:05:02,050 --> 00:05:04,560 No me entusiasman demasiado los trabajos en los que participan mujeres. 57 00:05:05,420 --> 00:05:08,320 Bueno, no seré exigente con mis trabajos. 58 00:05:08,320 --> 00:05:12,400 Simplemente no quiero involucrarme con mujeres. 59 00:05:12,830 --> 00:05:14,020 Este trabajo involucra a una mujer. 60 00:05:15,230 --> 00:05:19,910 Quiero que cuides de cierta mujer por un tiempo. 61 00:05:22,400 --> 00:05:24,120 Un trabajo desagradable... 62 00:05:25,510 --> 00:05:29,550 Quiero que recojas a cierta mujer de Düsseldorf. 63 00:05:32,380 --> 00:05:35,370 Ya que dices que no te gusta involucrarte con mujeres... 64 00:05:35,380 --> 00:05:38,090 Deberías ser perfecto para este trabajo. 65 00:05:38,090 --> 00:05:42,240 Deberías poder mantener las cosas profesionales. 66 00:05:52,370 --> 00:05:54,160 ¿La señorita Eva Heinemann? 67 00:05:55,340 --> 00:05:56,290 ¿Quién eres? 68 00:05:56,940 --> 00:05:58,210 Martín. 69 00:05:58,270 --> 00:06:01,780 Bueno, no creo que mi nombre importe. 70 00:06:01,780 --> 00:06:04,770 Me dijeron que te llevara a Frankfurt. 71 00:06:04,950 --> 00:06:05,850 ¿Contado por quién? 72 00:06:05,850 --> 00:06:09,400 Un hombre con gafas y un traje caro. 73 00:06:09,420 --> 00:06:11,210 ¿Un hombre con gafas? 74 00:06:11,220 --> 00:06:13,570 No está con el grupo de Roberto, ¿verdad? 75 00:06:13,590 --> 00:06:16,120 Yo mismo no sé mucho. 76 00:06:16,120 --> 00:06:17,840 Pero parece ser una persona muy importante. 77 00:06:18,630 --> 00:06:20,900 Si no quieres ir, no te obligaré. 78 00:06:20,900 --> 00:06:22,850 Esto tampoco me entusiasma demasiado. 79 00:06:27,270 --> 00:06:29,910 Estoy siendo el objetivo. 80 00:06:30,940 --> 00:06:33,370 ¿Serás mi guardaespaldas? 81 00:06:33,370 --> 00:06:36,530 Bueno, eso es parte de mi trabajo, así que... 82 00:06:36,540 --> 00:06:37,740 Espera aquí. 83 00:06:42,950 --> 00:06:43,830 Lleva esto. 84 00:06:48,460 --> 00:06:49,450 Vamos. 85 00:06:49,490 --> 00:06:51,920 Es mejor que ser asesinado por ese hombre. 86 00:06:55,100 --> 00:06:57,690 Qué perra tan desagradable. 87 00:06:57,700 --> 00:06:59,650 La forma en que mueve su trasero... 88 00:06:59,670 --> 00:07:01,820 El olor de su perfume... 89 00:07:02,370 --> 00:07:03,930 Me molesta. 90 00:07:09,440 --> 00:07:11,430 Odio este trabajo. 91 00:07:14,950 --> 00:07:16,780 ¿Por qué no me hablas? 92 00:07:16,780 --> 00:07:21,020 Bueno, podemos hablar de algo si quieres. 93 00:07:21,020 --> 00:07:23,290 Realmente no tengo ganas de hablar. 94 00:07:23,290 --> 00:07:25,650 Entonces estaré en silencio. 95 00:07:31,900 --> 00:07:32,620 ¿Alguna bebida? 96 00:07:33,900 --> 00:07:35,770 ¿No hay bebidas? 97 00:07:35,770 --> 00:07:38,440 Lo siento, pero no bebo. 98 00:07:38,970 --> 00:07:41,120 Iré a revisar el vagón comedor. 99 00:08:04,430 --> 00:08:07,270 Veo. Entonces viajas solo. 100 00:08:08,040 --> 00:08:10,770 Yo viajo solo. 101 00:08:10,770 --> 00:08:15,320 Oh, si no te importa, ¿podrías por favor? dime donde te hospedaras? 102 00:08:15,340 --> 00:08:17,140 Ah, aquí. Esta es mi tarjeta. 103 00:08:20,380 --> 00:08:21,730 ¿Qué estás haciendo? 104 00:08:21,750 --> 00:08:22,780 ¿Q-Qué quieres decir? 105 00:08:23,150 --> 00:08:25,140 Esta mujer me pidió un trago, así que... 106 00:08:27,250 --> 00:08:28,970 No le pongas un dedo encima a esta mujer. 107 00:09:07,390 --> 00:09:09,360 ¿Por qué no hablas mientras comes? 108 00:09:09,360 --> 00:09:13,040 Como dije, hablaré si quieres. 109 00:09:13,070 --> 00:09:15,870 ¿Por qué no bebes alcohol? 110 00:09:15,870 --> 00:09:17,990 Mi mamá era una terrible alcohólica. 111 00:09:19,970 --> 00:09:22,690 No, no me importa si bebes. 112 00:09:22,710 --> 00:09:26,700 Probablemente tu madre tenía una razón por la que tenía que beber. 113 00:09:26,710 --> 00:09:27,750 ¿Crees que sí? 114 00:09:28,350 --> 00:09:29,620 Sí. 115 00:09:29,650 --> 00:09:32,690 Hay una razón por la que tengo que beber... 116 00:09:34,920 --> 00:09:37,390 No, por favor, dímelo. 117 00:09:37,460 --> 00:09:39,570 Es decir, si no te gusta comer sin conversar. 118 00:09:41,100 --> 00:09:42,560 Es una larga historia. 119 00:09:42,560 --> 00:09:44,470 Claro, adelante. 120 00:09:50,540 --> 00:09:53,930 Solía ​​​​tener un prometido. 121 00:09:54,710 --> 00:09:57,460 Era un cirujano japonés... 122 00:09:59,180 --> 00:10:01,690 con habilidades brillantes. 123 00:10:12,290 --> 00:10:13,690 Y luego... 124 00:10:14,090 --> 00:10:19,610 Y luego intenté matar a mi ex prometido. 125 00:10:19,630 --> 00:10:21,860 Bueno, ¿te sorprende? 126 00:10:21,870 --> 00:10:25,910 ¡Traté de matar a ese hombre! 127 00:10:25,910 --> 00:10:27,310 Pero no le disparaste. 128 00:10:29,010 --> 00:10:33,400 Tu historia es mejor que la mía. 129 00:10:33,410 --> 00:10:35,640 ¿Cuál es tu historia? 130 00:10:35,650 --> 00:10:36,760 Dime. 131 00:10:38,150 --> 00:10:40,910 Yo... de hecho apreté el gatillo. 132 00:10:42,060 --> 00:10:45,610 Mi novia estaba encima de un chico en el dormitorio. 133 00:10:46,430 --> 00:10:48,420 Le disparé al chico junto con ella... 134 00:10:48,430 --> 00:10:50,390 hasta que el arma se quedó sin balas. 135 00:10:52,270 --> 00:10:56,300 La habitación se llenó del olor a su sangre, el olor de su sangre... 136 00:10:56,300 --> 00:10:58,100 y el olor de su perfume... 137 00:10:58,710 --> 00:11:00,500 Cuando me di cuenta... 138 00:11:00,510 --> 00:11:03,100 Estaba sola en medio de todo. 139 00:11:06,180 --> 00:11:08,770 Eres tan estúpido. 140 00:11:08,780 --> 00:11:10,060 ¿Bien? 141 00:12:03,170 --> 00:12:05,240 Que trabajo tan desagradable.... 142 00:12:17,350 --> 00:12:19,260 Mi empleador está esperando en este hotel. 143 00:12:21,790 --> 00:12:24,490 Dijiste que mataste a alguien. 144 00:12:24,490 --> 00:12:25,560 No me toques. 145 00:12:28,300 --> 00:12:29,520 ¿Qué habitación? 146 00:12:29,530 --> 00:12:30,650 Te llevaré allí. 147 00:12:31,170 --> 00:12:34,840 Tu forma de vestir no es la adecuada para este hotel. 148 00:12:34,870 --> 00:12:36,190 Sólo espera aquí. 149 00:12:37,400 --> 00:12:38,880 Es la habitación 1014. 150 00:12:55,460 --> 00:12:57,130 Que perra. 151 00:13:04,360 --> 00:13:08,600 No sé qué le dirá el hombre de las gafas. 152 00:13:08,600 --> 00:13:11,830 Pero si esa mujer rechaza su trato... 153 00:13:11,870 --> 00:13:14,340 Este trabajo desagradable habrá terminado. 154 00:13:14,340 --> 00:13:16,650 Ya no tendré que lidiar con esa mujer. 155 00:13:27,290 --> 00:13:28,520 ¿Qué pasa? 156 00:13:28,520 --> 00:13:30,160 No te ves muy bien. 157 00:13:31,230 --> 00:13:33,460 No fue un mal trato. 158 00:13:35,530 --> 00:13:38,250 Dijo que podía usar esta tarjeta tanto como quisiera. 159 00:13:42,300 --> 00:13:43,530 ¿Qué estás haciendo? 160 00:13:43,540 --> 00:13:45,260 Pongámonos en marcha. 161 00:13:45,310 --> 00:13:46,780 ¿A dónde vamos? 162 00:13:49,540 --> 00:13:50,770 Compras. 163 00:13:53,310 --> 00:13:55,510 Realmente odio este trabajo. 164 00:14:40,190 --> 00:14:41,730 Este lugar al lado. 165 00:14:41,730 --> 00:14:43,130 Pero aquí venden trajes de hombre. 166 00:14:43,730 --> 00:14:47,090 Necesito que tú también luzcas decente. 167 00:14:47,100 --> 00:14:48,610 Estoy bien con esto. 168 00:14:49,100 --> 00:14:51,250 No lo soy. 169 00:14:51,270 --> 00:14:54,260 No puedo tener un hombre en mi compañía con un aspecto tan lamentable. 170 00:14:55,380 --> 00:14:56,440 Me gusta este. 171 00:14:58,910 --> 00:15:00,470 En cuanto a la corbata... 172 00:15:08,260 --> 00:15:09,730 Kenzo... 173 00:15:11,460 --> 00:15:13,370 Pruébate esto. 174 00:15:22,800 --> 00:15:24,280 Corbata, ¿eh? 175 00:15:24,300 --> 00:15:25,820 Es horrible. 176 00:15:28,340 --> 00:15:29,170 ¿Cómo es? 177 00:15:29,180 --> 00:15:30,170 Bueno... 178 00:15:30,180 --> 00:15:32,690 Te ves un poco mejor. 179 00:15:33,610 --> 00:15:34,680 Sin embargo... 180 00:15:34,720 --> 00:15:36,630 use su corbata correctamente. 181 00:15:46,890 --> 00:15:51,090 Deja de caminar con los hombros encorvado como un gángster. 182 00:15:51,100 --> 00:15:53,330 Pensé que caminaba normalmente. 183 00:15:53,330 --> 00:15:55,610 Tu "normalidad" no es normal. 184 00:15:56,170 --> 00:15:59,920 De ahora en adelante, tienes que protegerme. 185 00:15:59,940 --> 00:16:04,460 Me aseguraré de no pasar vergüenza. no importa a donde vaya. 186 00:16:06,850 --> 00:16:08,880 Ese es tu trabajo, ¿no? 187 00:16:10,680 --> 00:16:11,880 Así es. 188 00:16:11,890 --> 00:16:14,040 Ese es mi trabajo. 189 00:16:17,060 --> 00:16:18,170 No pongas el codo sobre la mesa. 190 00:16:20,230 --> 00:16:22,420 Tenedor en la mano izquierda, cuchillo en la derecha. 191 00:16:26,500 --> 00:16:28,860 No hagas ningún ruido cuando estés comiendo. 192 00:16:30,370 --> 00:16:31,930 Parece que es verdad. 193 00:16:32,310 --> 00:16:33,500 ¿Qué es? 194 00:16:33,510 --> 00:16:35,500 Tu historia. 195 00:16:35,510 --> 00:16:38,410 que eras hija de el director de un gran hospital. 196 00:16:38,410 --> 00:16:40,210 ¿Creías que era mentira? 197 00:16:40,250 --> 00:16:42,240 Antes de traerte a esta ciudad... 198 00:16:42,250 --> 00:16:45,290 parecías una mujer alcohólica, no importa cómo te miré. 199 00:16:45,290 --> 00:16:46,480 Soy bastante diferente ahora, ¿no? 200 00:16:46,490 --> 00:16:49,000 Pareces una dama con clase, no hay duda. 201 00:16:49,020 --> 00:16:51,460 Esta es mi verdadera forma. 202 00:16:52,290 --> 00:16:56,680 Eva Heinemann acaba de regresar al lugar al que pertenece. 203 00:17:01,440 --> 00:17:02,900 ¿Qué es eso? 204 00:17:02,900 --> 00:17:04,420 Una invitación a una fiesta. 205 00:17:04,670 --> 00:17:05,500 ¿Una fiesta? 206 00:17:05,510 --> 00:17:06,410 Así es. 207 00:17:06,410 --> 00:17:08,870 Este fue el trabajo que me fue dado. 208 00:17:08,910 --> 00:17:09,900 ¿Trabajo? 209 00:17:10,240 --> 00:17:13,160 Para asistir a varias fiestas. 210 00:17:13,180 --> 00:17:14,370 Eso es todo. 211 00:17:16,150 --> 00:17:17,450 Eso es bueno. 212 00:17:17,450 --> 00:17:19,200 Suena como un trabajo divertido. 213 00:17:19,220 --> 00:17:20,780 Tú también vienes. 214 00:17:22,190 --> 00:17:25,940 Serás mi escolta, un caballero digno de mí. 215 00:17:29,530 --> 00:17:32,040 Esto se vuelve más desagradable a cada segundo. 216 00:17:57,290 --> 00:18:01,760 ¿Cómo se siente finalmente estar de regreso en casa? 217 00:18:24,450 --> 00:18:26,490 ¿Qué es tan gracioso? 218 00:18:28,160 --> 00:18:32,790 ¿De qué está hablando toda esta gente? 219 00:18:33,590 --> 00:18:34,990 ¿El clima? 220 00:18:35,000 --> 00:18:36,860 ¿Cepo? 221 00:18:36,860 --> 00:18:40,780 Ni siquiera puedo decir qué idioma están hablando. 222 00:18:45,540 --> 00:18:47,340 Estoy empezando a sentirme mal. 223 00:18:56,450 --> 00:18:58,440 Ahí estás. 224 00:18:58,450 --> 00:19:01,050 No me hagas caso. 225 00:19:01,090 --> 00:19:02,360 Por favor diviértete. 226 00:19:02,390 --> 00:19:03,420 Vamos. 227 00:19:04,320 --> 00:19:06,390 Nos vamos. 228 00:19:08,030 --> 00:19:09,430 ¡Espera! 229 00:19:09,830 --> 00:19:12,060 Él no estuvo en esta fiesta. 230 00:19:12,070 --> 00:19:13,530 Mi trabajo aquí está hecho. 231 00:19:13,530 --> 00:19:14,930 ¿Quién no estuvo aquí? 232 00:19:15,300 --> 00:19:16,290 ¡Sácame de aquí! 233 00:19:17,670 --> 00:19:18,950 ¡No me importa dónde! 234 00:19:18,970 --> 00:19:20,530 ¡Date prisa y sácame de aquí! 235 00:19:25,650 --> 00:19:28,280 En ese momento... 236 00:19:31,820 --> 00:19:35,130 No sabía por qué temblaba la mano de esta mujer. 237 00:19:44,630 --> 00:19:47,860 De alguna manera me las arreglé para sobrevivir el día. 238 00:19:47,870 --> 00:19:49,670 ¿Qué ocurre? 239 00:19:49,670 --> 00:19:54,610 ¿No volviste al lugar al que perteneces? 240 00:19:54,610 --> 00:19:58,760 Mi vida solía ser así todos los días. 241 00:19:59,650 --> 00:20:02,110 Pensé que si regresaba a ese mundo... 242 00:20:02,150 --> 00:20:05,300 El verdadero yo volvería. 243 00:20:07,020 --> 00:20:08,370 Pero ahora... 244 00:20:08,390 --> 00:20:12,290 lugares como este bar son los únicos lugares donde te sientas cómodo. 245 00:20:12,290 --> 00:20:14,200 ¡Yo tampoco pertenezco a un lugar como este! 246 00:20:14,660 --> 00:20:15,760 ¡No es un lugar como este! 247 00:20:15,760 --> 00:20:16,910 ¡En lugares así tampoco! 248 00:20:16,930 --> 00:20:19,210 ¡No hay lugar para mí, no importa a dónde vaya! 249 00:20:19,230 --> 00:20:20,980 ¡Lo sabía! 250 00:20:27,210 --> 00:20:28,930 creo... 251 00:20:28,940 --> 00:20:30,980 que después de haber terminado este trabajo... 252 00:20:30,980 --> 00:20:33,050 Seguramente me matarán. 253 00:20:37,280 --> 00:20:43,040 Pensé que sería mejor que seguir siendo un desastre y siendo asesinado por Roberto en Düsseldorf. 254 00:20:43,660 --> 00:20:49,290 Pensé que sería mejor morir como el Eva Heinemann, bien vestida. 255 00:20:51,570 --> 00:20:54,200 Aunque sea todo lo mismo... 256 00:20:54,230 --> 00:20:56,230 una vez que esté muerto. 257 00:21:07,780 --> 00:21:09,850 Pensé en protegerla. 258 00:21:12,550 --> 00:21:14,380 Mi mal hábito salió. 259 00:21:15,890 --> 00:21:18,530 En ese momento, de repente pensé para mis adentros... 260 00:21:18,530 --> 00:21:21,520 que quería proteger a esta mujer. 261 00:21:50,420 --> 00:21:51,620 ¡Hombre! 262 00:21:51,630 --> 00:21:54,190 ¡¿Cómo diablos pasó esto?! 263 00:21:54,190 --> 00:21:57,160 E-Por eso te lo voy a decir... 264 00:21:57,160 --> 00:21:59,630 todo para el Dr. Tenma ahora mismo... 265 00:22:00,870 --> 00:22:02,500 ¡Aguanta! 266 00:22:02,500 --> 00:22:03,300 ¡Casi llegamos! 267 00:22:03,300 --> 00:22:04,210 ¡Ya casi llegamos! 268 00:22:11,510 --> 00:22:13,610 Corbata... 269 00:22:13,610 --> 00:22:15,370 Si no tuviera algo como esto... 270 00:22:15,380 --> 00:22:18,610 No habría tenido que ir a un lugar así. 271 00:22:19,990 --> 00:22:22,490 No hubiera tenido que hacerlo... 272 00:22:22,490 --> 00:22:24,920 ver algo tan aterrador. 273 00:23:49,960 --> 00:23:54,460 El hombre que vio al diablo